Đen như bồ hóng
Direct English translation
As black as soot.
Equivalent English version
As black as coal
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật có màu đen sẫm, đen nhọ như lớp muội bám trong bếp; thường dùng để nhấn mạnh mức độ rất đen trong lối so sánh dân gian.
English explanation
Describes a person or thing as extremely black, like soot. It is a folk simile used to emphasize a very dark color or complexion.